Servizi cinema

Traduzioni e sottotitoli

Traduzione, adattamento e sottotitolazione per film, documentari, cortometraggi e materiali destinati a festival o distribuzione.

Computer portatile con interfaccia multilingue per traduzioni e sottotitoli di film

Cosa comprende

Dal materiale alla consegna

  • Traduzione e adattamento dei dialoghi
  • Spotting, sincronizzazione e revisione
  • Sottotitoli e materiali grafici nelle versioni richieste

Per chi

Un flusso proporzionato al progetto

Film, documentari e cortometraggi destinati a festival, proiezioni internazionali o distribuzione.

Output

  • File sottotitoli
  • Dialog list revisionate
  • Versioni video con sottotitoli concordate

Come lavoriamo

Tre passaggi chiari

  1. 01
    Materiali e lingua

    Raccogliamo video, dialog list, riferimenti e indicazioni editoriali.

  2. 02
    Traduzione e timing

    Adattiamo i testi e sincronizziamo i sottotitoli con attenzione a ritmo e leggibilità.

  3. 03
    Revisione e output

    Consegniamo i formati concordati dopo il controllo finale.

FAQ

Domande frequenti

Lavorate su sottotitoli già esistenti?

Sì. Possiamo revisionare, adattare e risincronizzare materiali già disponibili.

Quali formati consegnate?

I formati vengono concordati in base alla piattaforma, al festival o al flusso di post-produzione.

Gestiamo traduzione, adattamento e output tecnici per rendere dialoghi, grafiche e materiali pronti per visione, festival e distribuzione.

Parliamo del progetto